Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Totes les traduccions

Buscar
Totes les traduccions - Bamsa

Buscar
Idioma orígen
Idioma destí

Resultats 21 - 40 d'aproximadament 393
<< Anterior1 2 3 4 5 6 7 ••Següent >>
200
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Feroès Livralýsi
Skamtur: vaksin og børn eldri enn 2 ár: 10ml um dagin. Takið ikki størri skamt enn mælt er til.
Børn yngri enn 2 ár eiga ikki at taka livralýsi uttan í samráð við lækna. Goymið kalt (2-8 gradir) eftir at ílatið er ásett. Goymið fyri børnum.
Before edit:
Skamtur: vaksin og born eldri enn 2 ar: 10ml um dagin.
Takidj(nemam ispravno slovo pa sam napisala dj,lici mi na to) ikki storri skamt enn maelt er til.
Born ungri (prvo slovo je ipsilon ali mi ne radi na tastaturi) enn 2 ar eiga ikki at taka livralusi(opet ipsilon umesto u) uttan i samradj vidj laekna.
Goumidj(ipsilon umesto u) kalt (2-8 C)eftir at ilatidj er asett.
Goumidj furi (u obe reci umesto u ide ipsilon) bornum.



NAPOMENA: U PITANJU JE RIBLJE ULJE OD RIBA SEVERNIH MORA, TREBAM DA DAM DETETU A NE RAZUMEM DETALJE.MOLIM VAS DA MI POMOGNETE. LEK SE ZOVE LIVRALUSI (naravno umesto u ide ipsilon)
UNAPRED ZAHVALNA!

Traduccions finalitzades
Danès Levertran
Anglès Cod-liver oil
Serbi Ulje jetre bakalara
331
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Feroès trettanda o.a. Skjul detaljer
trettanda

Góðu tit.

Nú stundar móti trettanda og so kemur ræstkjøtveitslan.

Tørvur er á at hittast og tosa um ymsar spurningar í hesum sambandi.

Høgligast er, at vit hittast úti á Garði fríggjakvøldið kl. 16:30.

Fáa okkum eit bita og tosa um tingini. Tað tekur ikki so langa tíð at rigga til dansin,
sum er settur at byrja kl. 18:30.



Vónandi ber øllum til at koma.Bh. heini

Traduccions finalitzades
Danès Helligtrekonger
20
Idioma orígen
Turc In a picture - sitting eating a desert: nazar...
Nazar deÄŸecek hatuna ;-)
In a picture - sitting eating a desert. What does that mean?

Traduccions finalitzades
Anglès She will be affected by the evil eye.
Danès Hun vil blive berørt af det onde øje.
65
Idioma orígen
Ucraïnès Львівський Дракон
Львівський Дракон
ше до зара плює вогнем,
щодня о 21:00 за львівським часом

Traduccions finalitzades
Anglès The Lviv Dragon
242
Idioma orígen
Islandès Tölvukunnátta. Ég hef alltaf haft mikinn áhuga á...
Tölvukunnátta.
Ég hef alltaf haft mikinn áhuga á tölvum og þvi sem viðkemur þeim og má segja að ég sé hálfgerður grúskari. Frá því að ég lauk námi sem tölvuviðgerðatæknir hef ég haft áhuga á því að mennta mig frekar á því sviði. Hef góða þekkingu á Windows stýrikerfum og Word, Excel og Power

Traduccions finalitzades
Danès Computerviden ...
785
Idioma orígen
Anglès A Musician's Press Coverage
"The music has from time to time the same darkness as we know from Univers Zero." -Iconophobic album review
"[It is] far removed from the avant-garde parts of any musical universe"
"You need to tread carefully if you are entering the Iconophobic world of Salim. You have been warned."
"Iconophobic is a strong statement from Salim on life in his home city of Tehran."
"Without information freely given, the visceral heart of the creator will serendipitously change you."
"Without ever becoming predictable, and taking care to add in the odd dissonant or arhythmic segment, the gritty guitars and swirling violins create stunning contrasts..."
"...Hendrix and Santana have also obviously instructed the phenomenal axe genius that Salim truly is."
"After careful listening I really wasn't able to find any particular artists that have influenced them more than others, or indeed pinpoint any specific influences at all."
1. "axe" is a slang word for guitar.
2. "Iconophobic" is the name of a music album. (Please don't translate this word.)

Traduccions finalitzades
Castellà Cobertura de prensa de un músico
Italià Rassegna Stampa su un Musicista
Romanès Revista presei despre un muzician
Portuguès brasiler Cobertura de imprensa de um músico
Rus ОБзор музыкальной Прессы
Danès En musikers pressedækning
Suec En musikers pressbevakning
Búlgar Преглед на музикалната преса
Polonès Recenzje prasowe
Noruec En musikers pressedekning
Turc Müzisyenin Basın Eleştirisi
Hebreu כיסוי תקשורתי של מוזיקאי
50
Idioma orígen
Portuguès brasiler ditado
Muitos sabem muito. Ninguém sabe tudo. César sabe quase tudo.

Traduccions finalitzades
Llatí Plurimi multa sciunt.
21
Idioma orígen
Danès Ja, jeg kommer med glæde!
Ja, jeg kommer med glæde!
Svar på en invitation fra en færøsk kvinde.

Traduccions finalitzades
Feroès Ja, eg komi við gleði!
18
Idioma orígen
Danès jeg savner min kæreste
jeg savner min kæreste

Traduccions finalitzades
Feroès Mær leingist eftir unnustu míni.
30
Idioma orígen
Feroès Tú gert meg glaða tá ið tú brosar ;i
Tú gert meg glaða tá ið tú brosar ;i

Traduccions finalitzades
Danès Du gør mig altid sÃ¥ glad nÃ¥r du smiler.
30
Idioma orígen
Feroès Troyggjan er bundin við dupultum....
Troyggjan er bundin við dupultum....
Before edit: troyggan bundin vid dupultum

Traduccions finalitzades
Danès Trøjen er strikket med dobbelt...
125
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Danès Kære Linda
Kære Linda,
jeg elsker dig så højt og vil aldrig være dig utro. Du er mit liv, min rose! Du er bare skøn og henrivende en dame.

Kærlig hilsen,
Harry.

Traduccions finalitzades
Feroès Góða Linda
58
10Idioma orígen10
Danès Du er lidt nuttet...
Du er lidt nuttet.

Hvor er du kær.

Du er skøn.

Jeg savner dig.

Traduccions finalitzades
Feroès Tú ert eitt sindur fitt...
937
Idioma orígen
Francès Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Traduccions finalitzades
Anglès Too late for the happy new year...
Noruec For sent for et godt nytt år...
Danès For sent for at ønske godt nytÃ¥r...
Croat Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Llengua persa خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Romanès Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italià Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Castellà Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Búlgar Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portuguès Bom... é demasiado tarde
Suec Ok... för sent att önska gott nytt år
Neerlandès Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Lituà KÄ… gi...
Polonès Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Català Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Hongarès Boldog új évet kívánni már késÅ‘
Turc Tamam…iyi yıl dileği için çok geç
Ucraïnès Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Grec Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Alemany Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Serbi Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Xinès simplificat 迟来的新年快乐
Finès Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosni No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Letó Labi… Apsveikt jÅ«s Jaunajā Gadā jau par vÄ“lu,…
Albanès Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnamita Quá muộn cho lời chúc mừng năm mới....
Bretó Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebreu מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Rus Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Tailandès อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
17
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Feroès Tað er fari hjá tær.
Tað er fari hjá tær.

Traduccions finalitzades
Danès Man kan ikke længere se det pÃ¥ dig.
889
Idioma orígen
Suec Koppången
Här är stillhet å tystnad, nu när marken färgats vit
från den trygga, gamla kyrkan klingar sången ända hit
Jag har stannat vid vägen, för att vila mej ett tag
å blev fångad i det gränsland som förenar natt och dag

Och ett sken ifrån ljusen bakom fönstrets välvda ram
har förenat dom själar som finns med oss här i tiden
å jag vet att dom som har lämnat oss, har förstått att vi är
liksom fladdrande lågor, så länge vi är här

Där, bland gnistrande stjärnor som förbleknar en och en,
kommer livet väldigt nära som en skymt av sanningen.
Vi är fångar i tiden, som ett avtryck av en hand på
ett frostigt, gammalt fönster som fått nåd av tidens tand

En sekund är jag evig, å sen vet jag inget mer...
Bara ett, att jag lever lika fullt som någon annan.
Jag är här, å mitt på en frusen väg finns det värme ändå
fastän snön börjat falla och himmelen blir grå

Och ett sken ifrån ljusen bakom fönstrets välvda ram
har förenat dom själar som finns med oss här i tiden
å jag vet att dom som har lämnat oss, har förstått att vi är
liksom fladdrande lågor, så länge vi är här.
English lyrics:
http://www.lyricsmania.com/lyrics/sissel_lyrics_42448/northern_lights_
lyrics_75647/koppangen_english_lyrics_lyrics_751598.html

Traduccions finalitzades
Islandès það er kyrrð
507
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Feroès Fari mín egna veg / Blóð uppá breyð
Eg sigi sum tað er,
Sjálvt um tað fer
At raka beinrakt í teg.
Vilt tú heldur hoyra okkurt annað,
So er einki at gera við tað
Her mítt bermannalag.

Eitt lag um støðuna í dag,
Um at vit øll eru líka glað,
Og vaska hendur í blóð,
Róp varsgóð.
Áðrenn glóðin er slókna,
Og fræðini tey
Gev mær blóð uppá breyð.

Eg fari mín egna veg,
Man fara at laga seg,
Eg vil heldur hava frið,
Tað er eitt verri skil.
Tá ið fuglurin fleyg,
Bleiv reyvin reyð,
Tað er okay, tað er okay.

Legg teg, legg teg,
Í ein dag, tað er alt sum behøvst,
So at regnið, regnið,
Kann skola burt alt tað, sum er gjørt.

Traduccions finalitzades
Danès Jeg gÃ¥r min egen vej / blod pÃ¥ brød.
<< Anterior1 2 3 4 5 6 7 ••Següent >>